Председатель сената Касым-Жомарт Токаев на своей странице в Twitter предложил более подходящее написание названия для Казахстана. По его мнению, в английской транскрипции следует писать Qazaqstan – такое написание более точно отражает суть государства.
А как видят суть Казахстана за рубежом? Informburo.kz сделал подборку перевода имени нашей страны на 25 мировых языков по версии Google-переводчика.
Выяснилось, например, что Казахстан на китайском – это "Хасакэ сытан", на японском – "Казафустан", на французском – "Казакстон", а на языке маори и вовсе – "Кататанга".
|
Язык |
Как пишется слово "Казахстан" |
Как читается |
|
Английский |
Kazakhstan |
|
|
Турецкий |
Kazakistan |
|
|
Китайский |
哈薩克斯坦 |
Hāsàkè sītǎn |
|
Немецкий |
Kasachstan |
Kazastan |
|
Итальянский |
Kazakhstan |
Kazahstan |
|
Арабский |
كازاخستان |
Kazahstan |
|
Испанский |
Kazajstán |
Kazahstan |
|
Португальский |
Cazaquistão |
Kazakistou |
|
Белорусский, украинский |
Казахстан |
|
|
Греческий |
Καζακστάν |
Kazakstan |
|
Французский |
Kazakhstan |
Kazakston |
|
Чешский |
Kazachstán |
Kazahstan |
|
Армянский |
Ղազախստանը |
Kazakhstany |
|
Таджикский |
Қазоқистон |
|
|
Узбекский |
Qozog'iston |
|
|
Кыргызский |
Казакстан |
|
|
Корейский |
카자흐스탄 |
Kajaheuseutan |
|
Маори |
Katatānga |
|
|
Румынский |
Kazahstan |
|
|
Исландский |
Kasakstan |
|
|
Азербайджанский |
Qazaxıstan |
|
|
Грузинский |
ყაზახეთის |
Kazakhet’is |
|
Латышский |
Kazahstāna |
|
|
Литовский |
Kazachstanas |
|
|
Японский |
カザフスタン |
Kazafustan |
