"У меня не было миллионов в 14 лет". Джоан Роулинг не приняла оливковую ветвь от Эммы Уотсон, протянутую после ссоры вокруг трансфобии

1 октября 2025, 17:10

BBC News Русская служба Написать автору

Джоан Роулинг и Эмма Уотсон в 2009 году / Фото Getty Images

Informburo.kz публикует материалы "Русской службы BBC News".

Писательница Джоан Роулинг опубликовала в соцсетях пост с резкой критикой в адрес актрисы Эммы Уотсон, которая до этого выразила желание помириться с автором эпопеи о Гарри Поттере.

Уотсон приобрела мировую славу благодаря роли Гермионы в фильмах о Гарри Поттере, снятых по книгам Роулинг. Их отношения испортились, когда в 2020 году против писательницы были выдвинуты обвинения в трансфобии, а Уотсон публично выступила в поддержку трансгендерных женщин.

На прошлой неделе Уотсон заявила, что по-прежнему любит Роулинг и благодарна ей за возможность сыграть такого персонажа, "которого, если честно, не было в истории английской литературы".

"Я просто не представляю ситуации, при которой я могла бы по каким-либо причинам её отменить, или отменить этот факт, – сказала актриса. – Больше всего я хочу – и на это надеюсь – что люди, с которыми я не согласна, будут меня любить. Надеюсь, что смогу всё так же любить тех людей, мнение которых я не всегда разделяю".

"Просто не нахожу другого выхода, кроме как держать эти две явно несочетаемые вещи по отдельности и надеяться, что когда-нибудь они смогут сойтись. А может быть, принять, что хотя этого никогда не случится, оба факта могут быть правдой", – добавила Уотсон.

Этот пост многие расценили как попытку наладить отношения с писательницей, однако Роулинг ответила на заявления Уотсон довольно жёстко.

В чем суть спора?

"Так же, как у других людей, которые никогда не жили в зрелом возрасте без подушки безопасности в виде богатства и известности, у Эммы очень мало опыта настоящей жизни, – написала Роулинг. – Его так мало, что она даже не понимает, насколько сильно она этого не понимает".

Дэниел Рэдклифф, Эмма Уотсон и Руперт Грин в 2003 году. Роулинг пишет, что долгое время не могла избавиться от воспоминаний о том, как этих детей приходилось мягко уговаривать на съёмках, чтобы они не боялись говорить в "большой страшной киностудии"

35-летняя Уотсон снялась в восьми фильмах о Гарри Поттере, выходивших с 2001 до 2011 года. Она играла одну из главных героинь саги – молодую волшебницу Гермиону Грейнджер. Так же, как исполнитель главной роли Дэниэл Рэдклифф, она дистанцировалась от Роулинг, когда писательницу начали критиковать за её высказывания о трансперсонах.

Роулинг убеждена, что современные представления о гендерной идентичности размывают понятие биологического пола и подрывают права женщин. Некоторые приравнивают такую позицию к трансфобии, однако писательница обвинения отвергает.

"Ни один актер, который когда-либо играл созданных мной персонажей, не обязан со мной соглашаться, – написала Роулинг. – Это настолько же нелепо, как если бы я сверяла своё нынешнее мнение с человеком, который был моим начальником, когда мне был 21 год".

Писательница призналась, что ей "трудно избавиться от некоторого бережного отношения" к человеку, которого она знала с 10-летнего возраста: "До относительно недавнего времени у меня не получалось полностью стереть из памяти детей, которые оказались в огромной и ужасной киностудии и которые произносили свои реплики перед камерой только после ласковых уговоров".

Обострение спора: что на самом деле сказала Уотсон?

Роулинг отметила, что "поворотной точкой" для неё стало выступление Уотсон на церемонии вручения призов Британской академии кино и телевизионных искусств (BAFTA) в 2022 году.

Эмма Уотсон во время церемонии вручения призов BAFTA в 2022 году / Фото AFP via Getty Images

Ведущая Ребел Уилсон представила актрису так: "Она с гордостью называет себя феминисткой, но мы все знаем, что на самом деле она ведьма". Уотсон в ответ заявила, что "представляет здесь ВСЕХ ведьм" — и эту ремарку многие трактовали как высказывание в поддержку транс-сообщества.

Затем актриса произнесла два слова одними губами – и некоторые сочли, что она сказала "кроме одной" ("bar one"). В таком случае можно было подумать, что она имеет в виду Роулинг. Но поскольку её слов не было слышно, такую трактовку нельзя считать однозначной – на самом деле Уотсон могла сказать и просто "кстати говоря" ("by the way").

Роулинг призналась, что больше всего её огорчила записка Уотсон, которую та отправила ей на пике скандала вокруг обвинений в трансфобии. Хотя у актрисы был номер телефона Роулинг, она ограничилась короткой фразой: "Мне очень жаль, что вам приходится через всё это проходить".

"И это случилось в момент, когда мне активно угрожали смертью, изнасилованием и пытками. Когда мне пришлось значительно усилить меры по обеспечению собственной безопасности и я постоянно боялась за свою семью, – пишет Роулинг. – А Эмма публично подливала масла в огонь, но при этом считала, что её односложное выражение озабоченности заверит меня в её глубоком сочувствии и доброте".

Писательница добавила, что из-за своего положения Уотсон, "вероятно, никогда не понадобится" использовать те женские туалеты и комнаты для переодевания, к которым, по её мнению, не должны иметь доступ транс-персоны.

"У меня не было миллионов в 14 лет. Я жила в бедности – и при этом писала книгу, благодаря которой Эмма стала знаменитой, – напомнила Роулинг. – Поэтому на основе своего личного опыта я понимаю, что на самом деле значит для женщин и девочек, не имеющих её привилегий, уничтожение прав женщин, в котором с таким рвением участвует Эмма".

"Взрослые люди не должны считать, что они могут одновременно якшаться с активистами, регулярно призывающими к убийству их друга, и при этом предъявлять права на любовь этого бывшего друга – так, будто бы речь идёт об их матери", – считает автор "Гарри Поттера".

"У Эммы, разумеется, есть полное право на соглашаться со мной и даже публично говорить о своих чувствах ко мне. Но у меня есть точно такое же право – и я наконец решила им воспользоваться", – заявила Роулинг.

Би-би-си попросила представителей Эммы Уотсон прокомментировать заявления Роулинг.

«Запрещено копировать, распространять или иным образом использовать материалы Русской службы Би-би-си»