В Алматы презентовали 30 новых учебников на казахском языке, переведённых с разных языков в рамках проекта "Новое гуманитарное знание. 100 новых учебников на казахском языке".
Новые учебники охватывают широкий круг знаний в разных областях:
- всемирная история;
- теология;
- литература;
- международное право;
- педагогика;
- интернет-психология;
- стратегический менеджмент;
- маркетинг;
- медиа и деловые коммуникации;
- дипломатия;
- искусствоведение.
В работе над переводом принимали участие более 300 специалистов из числа преподавателей, редакторов, опытных переводчиков и лингвистов. Тираж каждого из учебников составляет 10 тысяч экземпляров. К новому учебному году их получат 112 высших учебных заведений Казахстана.
Доктор философских наук, профессор, заведующая кафедрой философии КазНУ имени аль-Фараби Гульжахан Нурышева считает, что такие учебники очень важны в учебном процессе не только в вузах, но и в школах.
"Мы перевели учебники по философии с английского и французского языков. Книги рассчитаны для студентов высших учебных заведений, магистрантов и докторантов. Мы старались изложить информацию доступным языком. Один из учебников – работа Дерека Джонстона "Краткая история философии" – можно рекомендовать для учеников старших классов средних школ и всех, кто заинтересовался философией. Переведённая серия книг Энтони Кенни "Античная философия", "Средневековая философия" и "Современная философия” рассчитана уже на магистрантов и докторантов. Это более сложные книги", – сказала Гульжахан Нурышева.
Качество перевода проверили учёные из Института философии и политологии, добавила она.
"Мы уже провели апробацию и видим, что для студентов, в нашем случае факультета философии, эти книги очень пригодились в учебном процессе", – пояснила Гульжахан Нурышева.
