Китай объявил войну каламбурам

Китайские власти объявили о начале новой кампании, направленной на борьбу с каламбурами и омофонами, которые стали последним способом для граждан обсуждать чувствительные темы без опасений перед цензурой, сообщает The Guardian.

"Инициатива под названием "Ясный и светлый" нацелена на искоренение нецивилизованной лексики в интернете, включая шутки, мемы и игру слов", – говорится в сообщении Администрации киберпространства Китая и Минобразования.

Государственные СМИ сообщают, что использование жаргона и мемов стало причиной путаницы в обществе и негативно сказывается на идеологических ценностях, особенно среди молодёжи.

"Это приводит к скрытой угрозе повседневному общению и идеологическим ценностям молодёжи, что может вызвать негативные последствия", – говорится в редакционной статье издания Коммунистической партии People's Daily.

Интернет в Китае строго контролируют, и множество тем, таких как критика Си Цзиньпина, подлежат жёсткой цензуре. В ответ на это пользователи адаптировались, используя словесные игры и шутки для обхода ограничений. Например, вместо слова "идиот" (shǎ bī) они могут использовать "десантник" (sǎn bī), что звучит очень похоже, но пишется иначе.

Власти реагируют на новые методы обхода цензуры и ищут способы, которыми граждане обсуждают правительство и его политику, не упоминая конкретные имена. В комментариях пользователи китайского интернета также нередко используют фразу "ваша страна" вместо "моя страна" как протест против правления Коммунистической партии.

Власти подчёркивают, что теперь будут следить даже за употреблением привычных и, казалось бы, безобидных каламбуров, таких как "дождливая девушка без дынь" (yǔ nǚ wú guā), который используется вместо фразы "это не ваше дело" (yǔ nǐ wú guan).

В редакционной статье People's Daily призывает к строгому контролю за распространением "двусмысленных" фраз в интернете.

"Старые плохие шутки могут исчезнуть, но на их место могут прийти новые", – отметили авторы статьи.